La interpretación de conferencia

Intérprete consultor

El primer paso debe ser contactar con un intérprete consultor que conozca bien todos los posibles modos de interpretación y que sepa asesorarle acerca de los requisitos lingüísticos y técnicos necesarios para que su reunión sea todo un éxito a un precio justo.

 

 

Los intérpretes de conferencia están formados para varios tipos de interpretación:

Icon_Simultaneous_Interpreting

Interpretación simultanea

(usando micrófonos y auriculares en cabina)
Esta forma de interpretación se ha vuelto la norma para las reuniones internacionales. Los intérpretes, sentados en una cabina, escuchan las intervenciones gracias a los auriculares, y traducen simultáneamente en sus micrófonos. Los delegados también tienen auriculares, gracias a los cuales pueden escuchar en el idioma preferido. Los intérpretes suelen trabajar en equipos de dos, o a veces mas, dependiendo del numero de idiomas pasivos y activos de la conferencia.


Icon_Consecutive_Interpreting

Interpretación consecutiva

(no exige ningún material)
Esta forma de interpretación es apropiada para pequenos grupos. El/la intérprete toma notas durante las intervenciones y luego interpreta.


Icon_Chuchotage_Interpreting

Interpretacion en voz baja

Es una forma de interpretación simultánea en que el/la interprete murmura en el oído de uno o dos delegados.


Icon_Liaison_Interpreting

Interpretación ‘cara a cara’

Los/las interpretes intervienen en entrevistas cara a cara.


Hay a veces confusión entre la interpretación y la traducción que trata de textos escritos . Hay miembros de Conference Interpreters UK, que también están capacitados para la traduccion que es una capacidad muy distinta.

Sin embargo, ambas profesiones requieren un alto nivel de educacion general y conocimientos, junto con las capacidades lingüisticas requeridas. Los/las intérpretes de conferencia han de prepararse a fondo para las reuniones y precisan tener amplia documentación sobre los temas a tratar en la reunion.

Los equipos de intérpretes de conferencia todos tienen un portavoz que tiene misión de coordinación con los organizadores de la conferencia.