Interpretación simultanea

(usando micrófonos y auriculares en cabina)

Esta forma de interpretación se ha vuelto la norma para las reuniones internacionales. Los intérpretes, sentados en una cabina, escuchan las intervenciones gracias a los auriculares, y traducen simultáneamente en sus micrófonos. Los delegados también tienen auriculares, gracias a los cuales pueden escuchar en el idioma preferido. Los intérpretes suelen trabajar en equipos de dos, o a veces mas, dependiendo del numero de idiomas pasivos y activos de la conferencia. Aquí también, el o la interprete-consejo puede informar y aconsejar oportunamente.

  Interpretación consecutiva

(no exige ningún material)

Esta forma de interpretación es apropiada para pequenos grupos. El/la intérprete toma notas durante las intervenciones y luego interpreta.

  Interpretacion en voz baja

Es una forma de interpretación simultánea en que el/la interprete murmura en el oído de uno o dos delegados.

  Interpretación "cara a cara"

Los/las interpretes intervienen en entrevistas cara a cara.