Chuchotage e tour guide

(non è richiesto alcun impianto o attrezzatura)

E’ una forma di interpretazione simultanea in cui l’interprete ‘sussurra’ all’orecchio di uno o due delegati. In queste situazioni è possibile anche ricorrere a un piccolo impianto portatile, di solito utilizzato durante visite itineranti o a stabilimenti, ma si tratta di una soluzione non consigliata per incontri con molti partecipanti e lunghi interventi dal palco in quanto la voce dell’interprete crea un rumore di sottofondo che può disturbare i presenti. E’ inoltre importante fare in modo che l’interprete possa sentire bene l’oratore.

 

Come contattarci?

Potete contattare il nostro ufficio. Entrerete così in contatto con il nostro Consulente interprete di turno, che sarà a vostra disposizione per definire le vostre esigenze e proporvi la soluzione più adatta.

 

Tel: +44 (0)20 7118 0559

Email: info@conferenceinterpreters.co.uk

Interpretazione
simultanea

 

 

I delegati che partecipano alla conferenza
indossano speciali cuffie per ascoltare gli
interventi nella propria lingua in tempo reale

Interpretazione
consecutiva

 

 

Un evento per un gruppo ristretto
di partecipanti? Prediamo appunti
con una particolare tecnica e
traduciamo nelle pause del discorso.

Chuchotage
e tour guide

 

 

Ideale per le situazioni
in cui solo una o due persone
richiedono assistenza linguistica.